Download Terjemah Kitab Akhlaq Al-banin Juz 1 Bahasa Indonesia dan Sunda
Profil Kitab
Kitab AkhlaqulBanin atau Al-Akhlaq Lil Banin adalah kitab karangan Syaikh Umar bin Ahmad Baradja (10 Jumadil Akhir 1331 H/17 Mei 1913 M-16 Rabiuts Tsani 1411 H/3 November 1990 M). Kitab ini sering dijadikan rujukan dalam proses belajar mengajar di pesantren untuk mengajarkan para santri tentang etika dan sopan santun dalam kehidupan sehari-hari baik itu dalam hal mengatur hubungan antara manusia dengan penciptanya vertikal (حَبْلٌ مِنَ الله) dan hubungan antara manusia dengan manusia horizontal (حَبْلٌ مِنَ النّاس).
Namun meskipun secara makna kitab ini merupakan etika/akhlaq seorang anak, namun tak ada salahnya bagi siapapun untuk mempelajari kitab ini, karena isi kandungan yang terdapat dalam kitab ini sangat baik apabila diamalkan dan di implementasikan dalam kehidupan. Bahkan saya meyakini ketika seseorang mampu menjalankan isi dari kitab ini maka dia akan hidup tentram bahagia, dan disukai dikalangan orang-orang yang ada disekitarnya.
Profil Pengarang
Syaikh Umar bin Achmad Baradja lahir di kampung Ampel Maghfur, pada 10 Jumadil Akhir 1331 H/17 Mei 1913 M. Sejak kecil beliau diasuh dan dididik kakeknya dari pihak ibu, Syaikh Hasan bin Muhammad Baradja, seoarang ulama ahli nahwu dan fiqih.
Nasab Baradja berasal dari (dan berpusat di) Seiwun, Hadramaut, Yaman. Sebagai nama nenek moyangnya yang ke-18, Syaikh Sa’ad, laqab (julukannya) Abi Raja’ (yang selalu berharap). Mata rantai keturunan tersebut bertemu pada kakek Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam yang kelima, bernama Kilab bin Murrah.
Syaikh Umar memanfaatkan ilmu, waktu, umur, dan membelanjakan hartanya di jalan Allah sampai akhir hayatnya. Beliau memenuhi panggilan Rabb-nya pada hari Sabtu malam Ahad tanggal 16 Rabiuts Tsani 1411 H/3 November 1990 M pukul 23.10 WIB di Rumah Sakit Islam Surabaya, dalam usia 77 Tahun.
Outline Kitab
1. Dengan Apa Seorang Anak Beradab? (بماذا يتخلق الولد)
2. Anak Yang Santun dan beradab (الولد الأديب)
3. Anak Yang Buruk Akhlak (الولد الواقح)
4. Seorang Anak Wajib Beradab Sejak Dari Kecilnya (يجب أن يتأدّب الولد من صغره)
5. Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi (الله سبحانه وتعالى)
6. Anak Yang Jujur (الولد الأمين)
7. Anak Yang Taat (الولد المطيع)
8. Nabimu Muhammad (نبيّك محمد صلى الله عليه وسلّم)
9. Akhlak Di Rumah (آدب المنزل)
10. Abdullah Di Rumahnya (عبد الله فى منزله)
11. Ibumu Yang Penyayang (أمّك الرحيمة)
12. Adab Seorang Anak kepada Ibundanya (آدب الولد مع أمّه)
13. Sholeh Bersama Ibundanya (صالح وأمّه)
14. Kasih Sayang Ayah (أبوك الشفيق)
15. Etika Anak Pada Ayahnya (آدب الولد مع أبيه)
16. Cinta Kasih Seorang Ayah (رحمة الأب)
17. Sopan Santun Seseorang Bersama Saudaranya (آدب الولد مع اخوته)
18. Dua Saudara yang Saling Mencintai (الأخوان المتحابّان)
19. Adab Seorang Anak Bersama Kerabatnya (آدب الولد مع أقاربه)
20. Mustafa Bersama Kerabatnya Yahya (مصطفى وقريبه يحي)
21. Adab Seorang Anak Terhadap Pembantunya (آدب الولد مع خادمه)
22. Anak Yang Suka Menyakiti (الولد المؤذى)
23. Adab Seseorang Dengan Tetangga (آدب الولد مع جيرانه)
24. Hamid Dan Tetangganya (حامد وجيرانه)
25. Sebelum Berangkat Sekolah (قبل الذهاب إلى المدرسة)
26. Akhlaq Berjalan Di Tempat Umum (آدب المشي فى الطريق)
27. Akhlaq Siswa Di Kelas (آدب التلميذ فى المدرسة)
28. Bagaimana Siswa Menjaga Perangkat Sekolahnya? (كيف يحافظ التلميذ على أدواته؟)
29. Bagaimana Pelajar Menjaga Inventaris Sekolah (كيف يحافظ التلميذ على أدوات المدرسة؟)
30. Akhlaq Pelajar Kepada Guru (آدب الولد مع أستاذه)
31. Akhlaq Pelajar Kepada Temannya (آدب التلميذ مع زملائه)
32. Nasehat Umum (1) (نصائح عامة 1)
33. Nasehat Umum (2) (نصائح عامة 2)
Terjemah Kitab Akhlaq Al-Banin
1. Dengan Apa Seorang Anak Beradab? (بماذا يتخلق الولد)
Teks arab:
١. يجب على الولد أن يتخلّق بالأخلاق الحسنة من صغره، ليعيش محبوبا فى كبره:
يرضى عنه ربّه، ويحبّ أهله، وجميع الناس.
٢. ويجب عليه أيضا، أن يبتعد عن الأخلاق القبيحة، كيلا يكون مكروها:
لا يرضى عنه ربّه، ولا يحبّه أهله، ولا أحد من الناس.
1- Suatu keharusan bagi seorang anak terbiasa beradab atau berbudi pekerti yang baik sejak kecil, agar dia hidup disayangi dikala besar atau beranjak dewasa: Allah akan meridhainya, keluarga dan semua manusia pun akan menyayangi atau menyukainya.
2- Dan suatu keharusan juga bagi seorang anak agar menjauhi dari berprilaku buruk, agar dia tidak dibenci: Allah tidak akan meridhainya, keluarga dan seluruh manusia pun tidak akan menyayangi atau menyukainya.
Tarjamah B. Sunda
1-Wajib sinareng misti pikeun budak ngabogaan akhlaq anu alus tieutik keneh, sangkan eta budak hirupna dipikanyaah: Allah bakal ridho ka eta budak, nyakitu deui kulawargana malihan sakabeh manusa bakal mikanyaah mikadeudeuh ka eta budak.
2-Jeung wajib sinareung misti oge pikeun budak, yen ngajauhan eta budak tina akhlaq anu goreng, sangkan eta budak teu dipikangewa: Allah moal ridho ka eta budak, nyakitu deui kulawargana moal tegesna henteu mikanyaah mikadeudeuh ka eta budak malihan teu aya saurang oge anu mikanyaah ka eta budak.
2. Anak yang Santun dan beradab (الولد الأديب)
Teks Arab:
١. الولد الأديب يحترم والديه ومعلّميه، وإخوانه الكبار، وكلّ من هو أكبر منه،
ويرحم إخوانه الصغار، وكلّ من هو أصغر منه.
٢. ويصدق فى كلامه، ويتواضع مع الناس ويصبر على الأذى، ولا يقاتع الأولاد،
ولايتخاصم معهم، ولا يرفع صوته إذا تكلّم أوضحك.
Terjemah B. Indonesia:
1- Seorang anak yang beradab (berbudi pekerti yang baik) yaitu anak yang senantiasa menghormati kedua orang tuanya, menghormati guru-gurunya, menghormati saudaranya yang besar (kakak) dan menghormati setiap orang yang lebih tua, dan menyayangi saudaranya yang kecil (adik) dan menyayangi orang yang lebih kecil/ muda darinya.
2- Anak yang beradab senantiasa jujur dalam perkataannya, rendah hati kepada sesama manusia dan senantiasa bersabar atas ujian dan cobaan, kemudian anak yang beradab juga tidak akan menyakiti anak-anak, tidak berkelahi dengan mereka, kemudian anak yang beradab tidak meninggikan suaranya ketika berbicara atau tertawa.
Tarjamah B. Sunda:
1- Ari ciri budak anu ngabogaan adab (sopan santun) nyaeta budak anu ngahurmat ka indung bapana, ka pirang-pirang guruna, ka dulurna anu gede (lanceuk), jeung ka saban-saban jalma anu leuwih gede ti eta budak (saluhureun). Saterusna budak anu ngabogaan adab (sopan santun) bakal mikanyaah ka dulurna anu leutik (adi) jeung mikanyaah mikadeudeuh kanu leuwih leutik (sahandapeun).
2- Budak anu ngabogaan adab bakal salawasna jujur jeung bener dina ucapana, depe-depe handap asor ka papada jalma jeung salawasna sobar nalika diuji jeung dicoba, saterusna budak anu ngabogaan adab henteu atawa moal nganyenyeri ka pirang-pirang budak, jeung henteu maseaan, jeung deuih teu narikeun sora-na dina nalika ngobrol jeung seuri.
0 Comments